1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်
2
00:03:06,330 --> 00:03:07,790
ဘရာဇီးမှာ ငါးလ။
3
00:03:07,870 --> 00:03:09,460
မင်းဟာ ရှာရခက်တဲ့လူပဲ။
4
00:03:13,790 --> 00:03:15,540
မင်းမှာ လေယူလေသိမ်းမှန်တောင် ရှိတယ်။
5
00:03:19,330 --> 00:03:21,950
ငါဒီလိုပြောတာ။
6
00:03:22,030 --> 00:03:25,160
ငါကိုယ်စားပြုသောကျောင်းအုပ်
သင့်အတွက် ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ရှိသည်။
7
00:03:25,250 --> 00:03:27,040
သူသည် လူသုံးယောက်ကို သတ်ချင်သည်။
8
00:03:27,120 --> 00:03:29,540
သေဆုံးမှုတိုင်းသည် မတော်တဆမှုတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။
9
00:03:29,630 --> 00:03:31,170
မင်းရဲ့ထူးခြားမှုကို ငါယုံတယ်။
10
00:03:33,080 --> 00:03:38,540
မင်းဆုံးပါးသွားပုံရတယ်
အလွန်ချဲ့ကားခဲ့ကြပါသည်။
11
00:03:38,620 --> 00:03:42,870
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီးက ဒါကို သိအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
စိတ်ပါဝင်စားသူအချို့ကို
12
00:03:42,950 --> 00:03:49,210
ဆိုလိုချင်တာက မင်းရဲ့ဘဝအသစ်ပေါ့ကွယ်
မြန်မြန်ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
13
00:03:49,290 --> 00:03:53,200
ဒါမှမဟုတ် မင်းအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။
သေခြင်းသို့ပြန်သွားလော့။
14
00:03:53,290 --> 00:03:56,210
မင်းဘာပျော်လဲ၊
Senor Otto Santos ?
15
00:04:00,250 --> 00:04:01,840
ဖုန်းခေါ်ပါရစေ။
16
00:04:04,660 --> 00:04:05,660
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
17
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
ဘယ်တော့မှ မပေးရဘူးလို့ မင်းရဲ့ကျောင်းအုပ်ကို ပြောပါ။
သေသောသူနှင့် fuck ဆိုတဲ့။
18
00:05:13,300 --> 00:05:15,080
မြေပြင်ပေါ်မှာ မိုက်ကို ယူလိုက်ပါ။
19
00:05:15,160 --> 00:05:17,710
ဆင်းလိုက်ပါ။
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့!
20
00:08:28,960 --> 00:08:30,540
- ဆရာတော်။
- မင်္ဂလာပါ Mei။
21
00:08:31,880 --> 00:08:33,590
မင်းမတူဘူး။
22
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
အသက်ကြီးတယ်။
23
00:08:35,050 --> 00:08:38,220
အမ်၊ အဲဒါထက် တစ်ခုခုပိုတယ်။
24
00:08:38,300 --> 00:08:41,340
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖို့ အချိန်လိုတယ်။
ငါ့ကိုမတွေ့ခင်။
25
00:08:41,420 --> 00:08:43,590
ပြီးရင် ငါ ဆက်သွားမယ်။
26
00:08:43,670 --> 00:08:45,340
ဒီမှာ တခြားဘယ်သူရှိလဲ။
27
00:08:45,420 --> 00:08:48,180
မည်သူမျှ။ ရေငုပ်ရာသီကုန်ပြီ။
28
00:08:48,260 --> 00:08:49,500
လာပါ။
29
00:08:49,580 --> 00:08:51,340
မင်းအိမ်က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
30
00:08:51,420 --> 00:08:53,090
မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
31
00:08:53,170 --> 00:08:54,550
အဆင်ပြေပါတယ်။
32
00:08:56,970 --> 00:08:59,580
အလုပ်များသောရာသီဖြစ်ခဲ့သည်။
33
00:08:59,670 --> 00:09:03,050
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်းအိမ်နားကို ဘယ်သူမှ မလာဘူး။
34
00:09:11,670 --> 00:09:13,000
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
35
00:09:13,090 --> 00:09:14,300
အိပ်စက်အနားယူပါ။
36
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
37
00:10:49,760 --> 00:10:51,010
ကောင်းတယ်၊ မင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောတယ်။
38
00:10:51,100 --> 00:10:53,420
အမ်၊ ငါက ရှေးဦးသူနာပြုနည်းနဲ့။
39
00:10:53,500 --> 00:10:55,010
လှေပေါ်တက်နေတယ်။
40
00:10:56,170 --> 00:10:57,220
သေချာပါတယ်။
41
00:11:00,800 --> 00:11:02,750
ဤအရာသည် ငါ၌ရှိသမျှဖြစ်၏။
42
00:11:03,550 --> 00:11:04,670
ကျေးဇူးပါ။
43
00:11:10,140 --> 00:11:13,880
မင်းလိုအပ်တာ ငါ့မှာမရှိရင်
ငါတို့ရဲ့ ထောက်ပံ့ရေးလှေကို ငါခေါ်လို့ရတယ်။
44
00:11:13,960 --> 00:11:17,050
သူတို့က မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ဖူးခက်ကို သွားရတယ်။
45
00:11:17,130 --> 00:11:21,220
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
46
00:11:21,300 --> 00:11:22,390
အချိန်မရွေး။
47
00:11:42,350 --> 00:11:43,460
ဆရာတော်!
48
00:11:44,550 --> 00:11:45,800
ဆရာတော်!
49
00:11:47,260 --> 00:11:49,760
တိုက်နေကြတာ။ မကောင်းဘူး။
50
00:11:54,300 --> 00:11:55,900
မင်းငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။
51
00:11:55,920 --> 00:11:56,970
လှဲနေပါ။
52
00:12:05,420 --> 00:12:07,880
ငါသူမကိုတွေ့ဖူးတယ်။
သူမတွင် ကျောရိုးတစ်ခုရှိသည်။
53
00:12:07,970 --> 00:12:11,180
မိန်းမတွေ ကြိုက်တယ်။
ဒီလိုအခြေအနေတွေမှာ အသတ်ခံရတယ်။
54
00:12:12,180 --> 00:12:13,840
အိမ်တွင်းစကားသံ၊ Mei။
55
00:12:13,920 --> 00:12:15,460
ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး။
56
00:12:17,880 --> 00:12:19,550
မင်းက ငါ့ကို တစ်ခါလောက် ကူညီခဲ့တယ်။
57
00:12:20,510 --> 00:12:21,720
သူ့ကိုကူညီပါ။
58
00:12:22,970 --> 00:12:24,300
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။
59
00:12:29,930 --> 00:12:31,180
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
60
00:13:06,090 --> 00:13:08,550
ဖရန့်၊ ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
61
00:13:09,340 --> 00:13:10,640
ဖရန့်!
62
00:13:10,720 --> 00:13:11,890
မတန်ဘူး။
63
00:13:13,600 --> 00:13:14,930
ခွေးမ။
64
00:13:18,880 --> 00:13:20,090
သူသွားပါစေ။
65
00:13:20,180 --> 00:13:21,600
မင်းဘယ်သူလဲ
66
00:13:21,680 --> 00:13:23,180
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
67
00:13:25,020 --> 00:13:28,380
ငါသူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
68
00:13:28,470 --> 00:13:30,430
Frank ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
69
00:13:30,510 --> 00:13:31,550
မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူး။
70
00:13:32,300 --> 00:13:33,350
Fuck မင်း!
71
00:13:51,800 --> 00:13:52,890
သူသေသလား။
72
00:14:00,010 --> 00:14:01,390
ဆရာတော်။
73
00:14:05,470 --> 00:14:06,470
ပြောရမှာပါ။
74
00:14:11,140 --> 00:14:13,890
သူမကို ကမ်းပေါ်တင်ပါ။
လှေနဲ့ လိုက်မယ်။
75
00:14:13,970 --> 00:14:15,060
ဟုတ်ပြီ
76
00:15:25,020 --> 00:15:26,600
- ဆရာတော်။
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
77
00:15:26,680 --> 00:15:28,380
အိပ်ပျော်နေသည် ။ မင်းရဲ့ဘန်ဂလိုထဲမှာ။
78
00:15:37,890 --> 00:15:39,260
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
79
00:15:39,340 --> 00:15:41,930
Gina Thornton အမေရိကန်။
80
00:15:42,010 --> 00:15:43,890
- အဲဒါ မင်းပဲ မဟုတ်လား။
- အင်း။
81
00:15:43,970 --> 00:15:47,350
မင်းက ဒုတိယမိန်းမ
သူ့ဖုန်းထဲမှာ ငါ့ပုံပါတဲ့သူ။
82
00:15:47,430 --> 00:15:49,430
ပထမဆုံး အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Crain လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးအတွက်။
83
00:15:49,510 --> 00:15:51,760
နာမည်က ခေါင်းလောင်းတီးသလား။
84
00:15:51,850 --> 00:15:54,680
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါ့နာမည်က မင်းမှန်တယ်။
85
00:15:54,770 --> 00:15:56,310
ပထမအမျိုးသမီးက တမန်တော်တစ်ပါးဖြစ်သည်။
86
00:15:57,430 --> 00:15:59,590
ဒါ မင်းဘာတွေလဲ?
87
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
ဒါဆို မက်ဆေ့ခ်ျက ဘာလဲ။
88
00:16:01,720 --> 00:16:02,930
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ...
89
00:16:03,010 --> 00:16:04,680
Crain အကြောင်း ပြောပြပါ။
90
00:16:04,770 --> 00:16:06,230
သူ့အတွက် မင်းဘာလုပ်ပေးရမလဲ။
91
00:16:06,310 --> 00:16:07,480
သူဘယ်မှာလဲ
92
00:16:12,850 --> 00:16:14,180
ဒဏ်ငွေ။ စကားပြောပါ့မယ်။
93
00:16:20,930 --> 00:16:24,100
ကြည့်ပါ... ငါ Crain အတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။
94
00:16:24,180 --> 00:16:26,640
ဒါအမှန်တရားပဲ။
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
95
00:16:26,930 --> 00:16:28,600
သူဘယ်မှာလဲ
96
00:16:28,690 --> 00:16:30,640
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
97
00:16:32,180 --> 00:16:34,220
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
98
00:16:34,310 --> 00:16:35,470
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
99
00:16:36,020 --> 00:16:37,060
မှန်တယ်။
100
00:16:37,140 --> 00:16:38,770
အနီးနားက သူ့ယောက်ျား ရှိသေးလား။
101
00:16:38,850 --> 00:16:40,390
သူက မပြောဘူး၊ မမေးဘူး။
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,220
Frank ကော။
103
00:16:42,300 --> 00:16:43,350
တပ်ဆင်မှုအပိုင်း။
104
00:16:43,430 --> 00:16:45,680
ရှင်းပြပါ။
105
00:16:45,770 --> 00:16:49,770
သူငါ့ကိုယူရမယ်၊
ငါသည် ဤကျွန်းသို့ ပြေးလေ၏။
106
00:16:49,850 --> 00:16:51,390
အစစ်အမှန်ဖြစ်ရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။
107
00:16:51,470 --> 00:16:53,810
ဒါပေမယ့် ဖရန့်က မူးသွားတယ်။
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်တယ်။
108
00:16:53,890 --> 00:16:56,100
Crain က ကျွန်တော့်ကို သားကောင်လို မြင်စေချင်တယ်။
109
00:16:56,180 --> 00:16:57,730
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်အနားရောက်လာတော့
110
00:16:58,560 --> 00:17:00,100
အင်း။
111
00:17:00,180 --> 00:17:02,260
ဒါပေမယ့် ဖရန့်ခ်က သူ့အပိုင်းကို ဝေးလွန်းတယ်။
112
00:17:02,350 --> 00:17:04,970
ဒါနဲ့ ဆုံတယ်။ နောက်ဘာ
113
00:17:05,060 --> 00:17:07,770
ဖုန်းနဲ့ဖုန်းဆက်တာ သုံးပါတယ်။
ပရိုဂရမ်ကြိုတင်နံပါတ်။
114
00:17:07,850 --> 00:17:10,840
တစ်ခါ မြည်ပါစေ။
အဲဒီနောက်ပိုင်းတော့ မသိဘူး။
115
00:17:10,930 --> 00:17:14,010
ငါ့ကောင်မလေး အသစ်ပြန်ပေးဆွဲခံရတာ ဘာလဲ။
116
00:17:14,100 --> 00:17:15,430
ဘာလဲ?
117
00:17:15,520 --> 00:17:17,310
အတွေးက မင်းစိတ်မကူးဘူးလား?
118
00:17:22,010 --> 00:17:25,220
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့အတွက်လဲ
Crain က သူ့မှာ မင်းကို လွှမ်းမိုးနိုင်မယ်လို့ ထင်နေတယ်။
119
00:17:25,310 --> 00:17:26,810
ဘာကြောင့်လဲ?
120
00:17:26,890 --> 00:17:29,350
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းပါ။
မလုပ်ချင်ဘူး။
121
00:17:29,440 --> 00:17:32,720
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
122
00:17:32,810 --> 00:17:35,270
ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
သူတို့လာတဲ့အခါ ရွေးလိုက်တာ။
123
00:17:35,350 --> 00:17:37,350
ပြီးရင် Crain ကို ဖယ်လိုက်မယ်။
124
00:17:37,430 --> 00:17:40,850
အမှတ်တော့ မသွားဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ သတ်ပစ်ပါ။
125
00:17:40,940 --> 00:17:42,760
Crain ကို မင်းတကယ်ယုံလား။
126
00:17:42,850 --> 00:17:45,390
လူတွေကို မိုက်မဲစေတယ်။
သူ့ကိုအသက်ရှင်ဖို့ ကူညီမှာလား။
127
00:17:47,770 --> 00:17:50,400
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ
လူတွေကို သေအောင် ညှိတယ်။
128
00:17:51,800 --> 00:17:53,260
ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ ပြင်ဆင်နိုင်တယ်။
129
00:18:16,390 --> 00:18:19,100
အဖေက ဆရာဝန်ပါ။
အရှေ့တိုင်းဆေးပညာ။
130
00:18:19,190 --> 00:18:20,560
သူသည် ကုသပေးသူဖြစ်သည်။
131
00:18:21,810 --> 00:18:23,720
ဆရာတော်သည် သူနှင့်အတူ စာသင်ဖူးသည်။
132
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
ကုသနည်းကို လေ့လာရန်။
133
00:18:27,140 --> 00:18:28,850
သူ့လိုလူလား?
134
00:18:28,940 --> 00:18:30,310
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလိုပဲ တွေးမိတယ်။
135
00:18:32,470 --> 00:18:34,890
ဒါပေမယ့် အဖေနားလည်တယ်။
136
00:18:34,970 --> 00:18:40,730
အထိခိုက်ဆုံးသူတွေပါ။
ကုသရန် အစွမ်းအစရှိတတ်သည်။
137
00:19:35,470 --> 00:19:36,810
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်ရှစ်လ၊
138
00:19:36,890 --> 00:19:40,730
အထူးစစ်ဆင်ရေး Gina Thornton
အာဖဂန်နစ္စတန်ရှိ စစ်ပွဲဇုန်မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
139
00:19:40,810 --> 00:19:43,820
လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု ကမ်းလှမ်းရန်
ကမ္ဘောဒီးယားတွင် အကူအညီ။
140
00:19:43,890 --> 00:19:46,850
ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးတပ်ဖြန့်မှုပြီးနောက်၊
အပြောင်းအလဲတစ်ခုပဲလိုတယ်။
141
00:19:46,930 --> 00:19:50,690
အပြစ်မဲ့သူတွေ အရမ်းများတယ်။
မီးလိုင်းကိုဖမ်းမိသွားတယ်။
142
00:19:50,770 --> 00:19:52,940
ပါဝင်ပတ်သက်မှု စည်းမျဉ်းများ
တားဆီးရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။
143
00:19:55,520 --> 00:20:00,310
ပြီးတော့ မင်းသိလား၊
ငါ ဖနွမ်းပင်ကို ရောက်တုန်းက ငါ
144
00:20:00,400 --> 00:20:03,230
မသိဘူး၊ ဒီမှာပဲ ခံစားရတယ်။
145
00:20:04,190 --> 00:20:08,940
အင်း၊ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်သလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ဘဝအတွက် ကောင်းတာတစ်ခုလုပ်ပါ။
146
00:20:26,180 --> 00:20:28,480
အံ့သြစရာတွေ မတတ်နိုင်ဘူး။
147
00:20:28,560 --> 00:20:30,230
Crain က မင်းအပေါ် ဘာရှိလဲ သိဖို့လိုတယ်။
148
00:20:36,680 --> 00:20:40,730
သားကောင်တွေအတွက် အမိုးအကာတွေ ပြေးနေတယ်။
ကမ္ဘောဒီးယားတွင် လူကုန်ကူးမှု။
149
00:20:40,810 --> 00:20:44,860
အမြဲတမ်း ပြဿနာတစ်ခု နှစ်ခုရှိနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။
150
00:20:46,270 --> 00:20:52,110
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်၊
ကျွန်တော့်ဝန်ထမ်းတွေထဲက တစ်ယောက် ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
151
00:20:53,570 --> 00:20:57,600
နောက်နှစ်ရက်လောက်ကြာတော့ သူမ လန့်သွားတယ်။
ငါ့အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ ထရပ်ကားပေါ်ကနေ ပစ်ချတာ။
152
00:20:57,690 --> 00:21:00,600
အရိုက်ခံရတယ်။ တစ်နာရီအတွင်း သေဆုံးခဲ့သည်။
153
00:21:02,730 --> 00:21:07,270
Crain က ဒီဖင်ပေါက်ကို ဂျယ်ရမီကို ပို့လိုက်တယ်၊
အရသာတစ်ခုလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
154
00:21:07,350 --> 00:21:10,230
သူဘာလုပ်မလဲ။
အမိုးအကာရှိလူတိုင်းအား
155
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
ကလေးတွေလည်း အပါအဝင်ပေါ့။
156
00:21:13,610 --> 00:21:17,810
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အားနည်းချက်ဖြစ်သည်။
Leverage Crain အားလုံးလိုအပ်ပါတယ်။
157
00:21:19,690 --> 00:21:25,780
နင်တွေ့လား၊ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလား။
Crain လုပ်ချင်တာကို လုပ်ရမယ်။
158
00:22:40,270 --> 00:22:41,730
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
159
00:22:41,810 --> 00:22:43,860
Crain ရဲ့လူတွေအတွက်ပါ။
160
00:22:43,940 --> 00:22:45,360
စောင့်ကြည့်နေကြတာ။
161
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
ဘယ်မှာလဲ?
162
00:22:47,820 --> 00:22:49,850
ရာသီခွင်တစ်ခုမှာ လူနှစ်ယောက်။
163
00:22:49,940 --> 00:22:51,150
သမုဒ္ဒရာထဲမှာထွက်။
164
00:23:02,610 --> 00:23:04,530
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
လာ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
165
00:23:04,610 --> 00:23:06,440
မင်းအကောင်းဆုံးအပိုင်းကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
166
00:23:06,530 --> 00:23:08,360
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
167
00:23:15,070 --> 00:23:16,190
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။
168
00:23:16,280 --> 00:23:18,250
- ငါတို့ သောက်လို့ရပြီ...
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
169
00:23:18,280 --> 00:23:19,620
- မင်းအဲဒီမှာနေမယ်။
- မေ...
170
00:23:19,650 --> 00:23:22,110
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
171
00:23:22,190 --> 00:23:25,110
စုံတွဲအားလုံး ပေါင်းစည်းထားရမယ်။
172
00:23:25,190 --> 00:23:26,900
ဒါပေမယ့် ငါတို့က စုံတွဲမဟုတ်ဘူး။
173
00:23:27,780 --> 00:23:29,730
သေချာတာကတော့ ကမ်းခြေမှာ ဒီလိုပါပဲ။
174
00:23:36,320 --> 00:23:39,810
ဒါနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တွေ အများကြီးသွားရတာလား။
175
00:23:43,320 --> 00:23:45,650
ငါ့စိတ်ကူးက အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။
176
00:23:45,980 --> 00:23:47,530
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
177
00:23:47,610 --> 00:23:48,650
ဒီမှာ။
178
00:23:49,770 --> 00:23:51,730
ငါတို့ ဒါကို သောက်သင့်လား ?
179
00:23:51,810 --> 00:23:53,860
နံပါတ်၊ သင်၏လက်ချောင်းထိပ်များကို ၎င်းတွင်ထည့်ပါ။
180
00:23:53,940 --> 00:23:58,320
အစက်သုံးစက်ထားလိုက်ပါ။
ကံကောင်းခြင်းအတွက် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နဖူးပေါ်တင်ပါ။
181
00:23:58,400 --> 00:24:00,650
- ငရုတ်သီးစိမ်း။
-ကံကောင်းရင် သုံးလို့ရတယ်။
182
00:24:00,730 --> 00:24:01,940
"ပျော်မွေ့"?
183
00:24:12,980 --> 00:24:14,690
ကောင်းပြီ ငါ့အလှည့်။
184
00:24:14,780 --> 00:24:16,500
လာ၊ သောက်ကြရအောင်။
ထားပါတော့။
185
00:24:16,530 --> 00:24:18,490
ကောင်းပါပြီ။ တစ်စက္ကန့်။
186
00:24:22,230 --> 00:24:23,820
ဤအရာသည် သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သော အကြည့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
187
00:24:38,110 --> 00:24:39,240
သင် နေရာလွတ်သွားပါပြီ။
188
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
တကယ့်ကို ကပ်ငြိနေတယ်။
189
00:24:46,070 --> 00:24:48,490
အိုကေ၊
190
00:24:48,570 --> 00:24:50,940
နောက်တစ်ကြိမ်၊ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကိုသုံးပါ။
191
00:25:00,240 --> 00:25:01,810
ကျွန်တော်ဒီသီချင်းကိုကြိုက်တယ်။
192
00:25:03,940 --> 00:25:05,940
- ဒါ ထိုင်းသီချင်းလား။
- အင်း။
193
00:25:06,570 --> 00:25:07,990
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
194
00:25:12,520 --> 00:25:13,650
ကချင်လား
195
00:25:16,900 --> 00:25:18,650
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
196
00:25:18,740 --> 00:25:20,910
ငါမလုပ်ဘူး... ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ကခုန်ချင်တယ်။
197
00:25:20,990 --> 00:25:22,560
မင်းက ငါက အကသမားလို့ ထင်နေတာလား။
198
00:25:22,650 --> 00:25:25,440
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကသမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
199
00:25:53,360 --> 00:25:54,480
ဟေ့။
200
00:25:57,150 --> 00:26:01,990
ငါ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
201
00:26:03,770 --> 00:26:04,900
အရာအားလုံး?
202
00:26:11,070 --> 00:26:17,400
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တောင်းပန်ချင်ခဲ့တယ်။
မင်းကို ဒီအရှုပ်အထွေးထဲ ရောက်သွားအောင်လုပ်။
203
00:26:20,360 --> 00:26:25,190
ဒီကလေးတွေက ငါ့အတွက် အရာရာပါပဲ။
204
00:26:25,280 --> 00:26:29,570
လူကုန်ကူးခံရရင် ဒါမှမဟုတ်...
ဒါမှမဟုတ် သတ်လိုက်တာလား...
205
00:26:32,410 --> 00:26:34,070
...သည်းမခံနိုင်ဘူး။
206
00:26:36,110 --> 00:26:37,610
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
207
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
ကျွန်တော်လည်း မိဘမဲ့တစ်ယောက်ပါ။
208
00:26:47,440 --> 00:26:51,950
ကျွန်မကို East End လူဆိုးဂိုဏ်းဆီ ရောင်းစားခံရတယ်။
ကလေးစစ်သားများကို အထူးလေ့ကျင့်ပေးသည်။
209
00:26:52,030 --> 00:26:53,450
Crain လည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။
210
00:26:54,900 --> 00:26:56,530
ဘာဖြစ်တာလဲ?
211
00:26:58,320 --> 00:26:59,910
ကျွန်တော် လွတ်တယ်၊ သူလည်း မဟုတ်ဘူး။
212
00:27:02,450 --> 00:27:04,900
သူ့ကို အပြစ်တင်နေကြသည်မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ။
213
00:27:04,980 --> 00:27:06,570
သွေးနဲ့ထုတ်တယ်။
214
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
ဒါကြောင့် အခု သူက မင်းကို အပြစ်တင်တယ်။
215
00:27:11,950 --> 00:27:13,780
ဟုတ်တယ် ဒါက သူ့ရဲ့ ပေးဆပ်မှုပါ။
216
00:27:16,780 --> 00:27:19,610
အိုး ဘုရားသခင်။ ဆောရီးပါပဲ။
217
00:27:20,570 --> 00:27:21,990
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
218
00:29:02,410 --> 00:29:03,780
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
219
00:29:09,660 --> 00:29:11,780
ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
220
00:29:11,870 --> 00:29:15,620
အနောက်ဘက်မှ ထောက်ပံ့ရေးလှေ
ကျွန်း၏မြင်ကွင်း။
221
00:29:15,700 --> 00:29:17,570
မနက်ဖြန်ညရောက်မှ၊
သင်အန္တရာယ်လွတ်လိမ့်မည်။
222
00:29:17,650 --> 00:29:19,280
မင်းရဲ့ ကလေးတွေလည်း
223
00:29:19,360 --> 00:29:21,070
အားလုံးစီစဉ်ထားပြီးသားပါ။
224
00:29:21,160 --> 00:29:23,240
Crain ကော။
225
00:29:23,330 --> 00:29:25,490
သူ့အသတ် သုံးခုကို ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
226
00:29:27,280 --> 00:29:31,950
လုံခြုံသွားပြီဆိုရင်၊
တစ်ခုပဲရှိတော့မယ်။ သူ့ကို။
227
00:29:32,030 --> 00:29:34,030
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ သူ့အနားမှာ ထားခွင့်မပေးဘူး။
228
00:29:35,370 --> 00:29:37,440
ငါအဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
229
00:29:41,820 --> 00:29:44,330
ကိုင်ထားစေချင်တယ်။
ငါ့အတွက်တစ်ခုခု။
230
00:29:44,410 --> 00:29:45,950
ပြန်မလာမချင်း။
231
00:29:50,160 --> 00:29:51,700
ဒါကို အဖေက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
232
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
ကျွန်တော် သူ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော အမှတ်တရပါပဲ။
233
00:29:59,990 --> 00:30:01,570
လုံခြုံအောင် ထိန်းထားမယ်။
234
00:30:37,960 --> 00:30:39,280
အဲဒါ Crain ရဲ့ကောင်လေး။
235
00:30:39,950 --> 00:30:41,320
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
236
00:30:41,410 --> 00:30:44,280
သေချာမှတ်ထားပါ့မယ်
သူတို့က မင်းကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
237
00:30:44,370 --> 00:30:45,450
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
238
00:31:07,040 --> 00:31:08,250
ဆရာတော်!
239
00:31:09,450 --> 00:31:10,820
ဆရာတော်!
240
00:31:10,910 --> 00:31:13,410
- ကူညီကြပါ!
- သွား!
241
00:31:16,950 --> 00:31:18,580
ဆရာတော်!
242
00:31:18,660 --> 00:31:20,030
ဆရာတော်!
243
00:31:27,910 --> 00:31:30,610
မစ္စတာ ခရိန်း၊ ငါ သူ့ကို ဒီမှာ ရှိတယ်။
244
00:31:33,910 --> 00:31:36,080
မင်းကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ ပြောပြပါဦး
မျက်နှာချင်းဆိုင်။
245
00:32:09,830 --> 00:32:10,990
ပြီးပြီလား။
246
00:32:11,950 --> 00:32:13,280
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
247
00:32:24,910 --> 00:32:26,160
ထိုင်ပါ။
248
00:32:32,320 --> 00:32:33,950
ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။
249
00:32:34,080 --> 00:32:36,620
ငါသူမ၏စကားကိုနားထောငျ
ငါ မင်းသာဆိုရင် အာသာ။
250
00:32:37,960 --> 00:32:39,710
အစောင့်တွေ၊ သေနတ်တွေ မလိုဘူး။
251
00:32:39,790 --> 00:32:42,200
မင်းလိုချင်တဲ့လူက ဘယ်အချိန်လဲ။
Semtex ၏ပေါင်ပေါ်တွင်ထိုင်။
252
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Riah နင်ငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
253
00:32:44,330 --> 00:32:46,790
ဘာလဲ၊ မဟုတ်ဘူး” ဟဲလို။
ဒီနှစ်တွေပြီးရင် တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်"
254
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။
တစ်ခုက စီးပွားရေးဆင်းဖို့။
255
00:32:52,240 --> 00:32:54,830
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ရှာတွေ့တာလဲ။
256
00:32:54,910 --> 00:32:56,660
ပိုသိသင့်တယ်။
အာသာ၊
257
00:32:56,750 --> 00:32:58,710
privacy မရှိတော့ဘူး။
258
00:32:58,790 --> 00:33:00,580
အံ့ဩစရာတွေ မဟုတ်ဘူး။
259
00:33:00,670 --> 00:33:03,740
မျက်နှာမှတ်သားမှု
နှင့် ဂြိုလ်တုခြေရာခံခြင်း။
260
00:33:05,040 --> 00:33:08,120
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးမယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး၊
261
00:33:08,210 --> 00:33:10,170
လမ်းလျှောက်ဖို့အခွင့်အရေး
262
00:33:10,250 --> 00:33:12,830
ကောင်မလေးကို ပေးပြီးတော့ ထွက်သွားပါ။
263
00:33:13,950 --> 00:33:17,000
မင်းတိုးတက်နေပြီလို့ ငါမြင်တယ်။
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။
264
00:33:17,080 --> 00:33:21,630
ဒါပေမယ့် အားလုံးတူရင်တော့မဟုတ်ဘူး
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။
265
00:33:24,490 --> 00:33:25,620
ဖွင့်လိုက်ပါ။
266
00:33:28,210 --> 00:33:30,830
လူသုံးယောက်ကို ဖယ်ထုတ်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။
267
00:33:30,920 --> 00:33:32,290
ပြီးတော့ ဒါက ပထမဆုံးပါ။
268
00:33:32,380 --> 00:33:35,580
သူ့နာမည်က Krill ပါ။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမားနှင့် စစ်ဘုရင်။
269
00:33:35,660 --> 00:33:39,540
သူကလည်း ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
အာဖရိကရှိ လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။
270
00:33:39,620 --> 00:33:42,710
ထောင်ကျတယ်။
မလေးရှားနိုင်ငံ Penjara Kaedah တွင်
271
00:33:42,790 --> 00:33:45,200
ထောင်ကျတယ်။
အဲဒါက သူ့ကို လုံခြုံစေတယ်။
272
00:33:45,290 --> 00:33:48,210
သူ့ရန်သူ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူ့ဆီရောက်ဖို့
273
00:33:48,290 --> 00:33:50,830
ဒီ?
274
00:33:50,920 --> 00:33:53,060
မင်းအရေးကြီးတယ်။
သတ်ပြီးမှသာ မျိုချ၊
275
00:33:53,080 --> 00:33:56,250
သို့မဟုတ် လောင်စာဆဲလ်များ ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။
276
00:33:56,330 --> 00:33:57,830
Gina ဘယ်မှာလဲ
277
00:33:57,910 --> 00:34:01,830
အာသာကို သတ်တာ သုံးယောက်ပဲလား။
ကောင်မလေးကို ပြန်ယူ။
278
00:34:01,920 --> 00:34:05,200
မင်းသူ့ကိုမချစ်ရင်တောင်
မင်းက အနည်းဆုံးတော့ သူမကို အကြွေးတင်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
279
00:34:05,290 --> 00:34:07,750
ဆိုလိုတာက သူမဟာ ဒီအညစ်အကြေးထဲမှာ ရှိနေတယ်။
မင်းကြောင့်
280
00:34:07,830 --> 00:34:10,000
မင်းသူမကို အသက်ဆက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
281
00:34:10,080 --> 00:34:13,210
သင်၏သတ်ခြင်းကို အပြီးသတ်ပါ၊ ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုရယူပါ။
282
00:34:13,290 --> 00:34:16,040
နောက်ဆုံးတစ်ခုပြီးနောက်၊ သင်လက်ခံရရှိလိမ့်မည်။
သူမကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ လမ်းညွှန်ချက်
283
00:34:16,120 --> 00:34:17,910
မင်းရဲ့စကားက ကောင်းသလား။
284
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
ကောင်းသော ကောင်းကင်၊ လုံးဝ မဟုတ်ပါ။
285
00:34:21,000 --> 00:34:24,580
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်မှုရှိတယ်။
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း၏ အာရုံ။
286
00:34:24,660 --> 00:34:28,080
မင်းကိုလိမ်နေတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုသာ မင်းရဲ့ပစ်မှတ်ဖြစ်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။
287
00:34:28,160 --> 00:34:30,960
နိဂုံးချုပ်သည်နှင့်
လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်း၊
288
00:34:32,250 --> 00:34:35,580
အခွင့်အရေးကောင်း လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
289
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
လှုပ်ရှားကြရအောင် ချစ်တို့ရေ။
290
00:35:11,500 --> 00:35:12,790
လာ၊ သွားကြရအောင်။
291
00:35:24,380 --> 00:35:27,080
ထောင်သည် ပင်လယ်နှင့် မိုင် ၇၀ ကွာဝေးသည်
292
00:35:27,160 --> 00:35:30,960
ကမ်းပါးများပေါ်တွင် ထားရှိသည်။
မီတာ 100 ကျော်မြင့်သည်
293
00:35:31,040 --> 00:35:33,840
ငါးမန်းပိုးဝင်သောရေများဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။
294
00:35:33,920 --> 00:35:38,370
ဒါကြောင့် အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဝင်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်ဖူးဘူး။
295
00:35:38,460 --> 00:35:41,170
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ရဖို့ ပိုခက်လိမ့်မယ်။
296
00:35:41,250 --> 00:35:45,620
သူသည် အချိန်တိုင်း ဝိုင်းရံထားသည်။
သစ္စာစောင့်သိသော စစ်သည်တော်အဖွဲ့မှ။
297
00:35:45,700 --> 00:35:48,080
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
သင်၏အဓိကစိန်ခေါ်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
298
00:36:29,330 --> 00:36:31,250
ငါးမန်းကို နှိမ်နင်းခြင်း။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
299
00:36:35,130 --> 00:36:36,510
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
300
00:36:46,050 --> 00:36:48,120
အဲဒါ အစွမ်းထက်တဲ့အရာပါ။
301
00:36:48,210 --> 00:36:49,710
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
302
00:38:18,170 --> 00:38:19,870
- ဟေး!
- ဟေး မင်း!
303
00:38:19,960 --> 00:38:22,630
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
မင်း ဘာလိုချင်လဲ ဟမ်။
304
00:38:22,710 --> 00:38:25,000
- ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
305
00:38:25,090 --> 00:38:26,840
- ရပ်။
- Fuck မင်း။
306
00:38:37,880 --> 00:38:39,620
Martin Basman၊
ဖမ်းခံနေရတယ်။
307
00:39:29,380 --> 00:39:30,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
308
00:40:01,010 --> 00:40:05,920
ဆရာတော်၊ မှတ်ထား၊
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
309
00:40:06,000 --> 00:40:10,800
နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးရင်၊
သင့်ကို လာခေါ်ဖို့ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
310
00:40:13,790 --> 00:40:15,550
ကံကောင်းပါစေ။
311
00:40:39,630 --> 00:40:42,140
- အဲဒါဘယ်သူလဲ၊
- Krill
312
00:40:42,220 --> 00:40:48,840
သူသည် လူလိုလူများအတွက် ကွပ်မျက်သူဖြစ်သည်။
Charles Taylor နှင့် ဆူဒန်ပြည်သူ့စစ်။
313
00:40:48,920 --> 00:40:51,800
စားပြီးတယ်လို့ လူတွေပြောကြတယ်။
ခံရသူ၏ နှလုံးသား၊
314
00:40:54,170 --> 00:40:56,460
အချို့မှာ လက်စားချေလိုသော ဆွေမျိုးများရှိသည်။
315
00:40:58,090 --> 00:41:00,220
ဟိုမှာ ဒီကောင်နဲ့တူတယ်။
316
00:41:00,300 --> 00:41:03,290
သူသည် Krill ၏အကောင်းဆုံးလူသတ်သမားဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
317
00:41:03,380 --> 00:41:06,460
အခု သူလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
318
00:41:06,550 --> 00:41:10,550
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ သူ့ကိုယ်ရံတော်တွေရှိတယ်။
သူ့ကို အမြဲကာကွယ်ပေးတယ်။
319
00:42:53,300 --> 00:42:54,890
မင်းက လူကောင်းပဲ။
320
00:42:56,300 --> 00:42:58,090
ညစာစားဖို့ မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မတွဲတာလဲ။
321
00:43:00,760 --> 00:43:02,680
ကုမ္ပဏီကို ကြိုက်တာတော့ မသိဘူး။
322
00:43:05,630 --> 00:43:07,340
နောက်တော့ သူတို့က မဖိတ်ဘူး။
323
00:43:39,010 --> 00:43:41,760
ဟေ့။ လာ၊ လာ။
324
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
လာပါ သူငယ်ချင်း။
325
00:43:45,600 --> 00:43:50,260
လူသတ်မှု ခြောက်မှုရှိတယ်။
အပတ်တိုင်း ဓား ၂၃ ချက်
326
00:43:51,840 --> 00:43:53,720
ဤတွင်း၌။
327
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
အများစုက ကျွန်တော့်ကို ထောက်ပြတယ်။
328
00:43:57,300 --> 00:44:01,090
ဒီကောင် မင်းရပ်လိုက်တာ၊
သူက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
329
00:44:01,840 --> 00:44:03,350
အိုး.
330
00:44:03,430 --> 00:44:05,890
သူ စိတ်ဆိုးနေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အစ်ကိုကို သတ်လိုက်တာ။
331
00:44:09,220 --> 00:44:14,510
သစ္စာစောင့်သိမှုသည် ရှားပါးပစ္စည်းဖြစ်သည်။
ငါ့ရဲ့စီးပွားရေးလိုင်းထဲမှာ။
332
00:44:17,020 --> 00:44:20,260
သြော် ဟုတ်လား။
333
00:44:20,340 --> 00:44:22,930
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။
334
00:44:23,760 --> 00:44:25,220
ကြားမနေနဲ့။
335
00:44:25,310 --> 00:44:28,340
ငါ့ရဲ့ ဂျူဂျူးက ငါ့ကို အကုန်ပြောပြတယ်။
ငါကြားဖို့လိုတယ်။
336
00:44:29,760 --> 00:44:31,640
ခက်ခက်ခဲခဲ နားမထောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
337
00:44:36,560 --> 00:44:38,300
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား
338
00:44:39,680 --> 00:44:40,840
Krill
339
00:44:42,010 --> 00:44:43,260
မင်း ဒီနေရာကို ပြေးတယ်။
340
00:44:43,800 --> 00:44:45,720
အတိအကျ။
341
00:44:45,810 --> 00:44:51,220
ပြီးတော့ ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ
အာဖရိကတခွင်လုံးကို လည်ပတ်မယ်။
342
00:44:51,300 --> 00:44:53,970
အလုပ်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။
မင်းလိုလူအတွက်။
343
00:44:57,600 --> 00:44:59,300
ငါ့မှာ အလုပ်ရှိနေပြီ။
344
00:44:59,380 --> 00:45:01,390
- ဘာအလုပ်လဲ။
- မင်း။
345
00:46:13,550 --> 00:46:15,350
လူသည် ဆုတောင်းပါစေ။
346
00:48:15,060 --> 00:48:16,560
ဤတွင် သူလာပါသည်။
347
00:48:27,180 --> 00:48:28,390
သူက ငါတို့အောက်က မှန်တယ်။
348
00:48:28,560 --> 00:48:30,440
ပိုက်ကွန်ကို ယူလာပါ။
349
00:48:49,180 --> 00:48:50,770
ကွန်မန့်မှာ ဘာမှမရှိဘူး ခင်ဗျာ။
350
00:48:50,850 --> 00:48:53,850
ဘာကောင်လဲ?
351
00:48:53,930 --> 00:48:55,510
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။
352
00:48:57,390 --> 00:48:58,930
ငါ့ဖုန်းခေါ်ချင်တယ်။
353
00:49:03,060 --> 00:49:05,640
အင်း ဆရာတော် လွတ်မြောက်သွားပြီ။
354
00:49:14,760 --> 00:49:15,850
မင်္ဂလာပါ အာသာ။
355
00:49:15,930 --> 00:49:17,100
ပျော်နေပြီလား။
356
00:49:17,180 --> 00:49:19,180
Krill တွင် ကောင်းမွန်သော အလုပ်။
357
00:49:19,270 --> 00:49:21,230
ထောင်အစားအစာက မင်းကိုသတ်မယ်။
358
00:49:22,310 --> 00:49:23,940
Gina ကိုတင်လိုက်ပါ။
359
00:49:24,020 --> 00:49:25,510
ဒီမှာ မင်းရည်းစား။
360
00:49:25,600 --> 00:49:26,970
မင်္ဂလာပါ။
361
00:49:27,060 --> 00:49:28,350
နင်ဘယ်လိုနေလဲ?
362
00:49:28,430 --> 00:49:30,020
အဆင်ပြေပါတယ်။
363
00:49:30,100 --> 00:49:34,310
Crain က ဒါကို မင်းကို အသိပေးစေချင်တယ်။
အမ်၊ မင်းမှာ ၃၆ နာရီရှိတယ်။
364
00:49:34,390 --> 00:49:38,020
နောက်ပစ်မှတ်ကို ချေမှုန်းရန်၊
သို့မဟုတ် သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ဖယ်ရှားပစ်လိမ့်မည်။
365
00:49:38,980 --> 00:49:40,850
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
366
00:49:40,940 --> 00:49:43,560
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အရမ်းချိုမြိန်တယ်၊ အာသာ။
367
00:49:43,650 --> 00:49:45,600
ဒါပေမယ့် သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
368
00:49:45,680 --> 00:49:47,640
သင်အရှိန်ယူရန် လိုအပ်သည်။
369
00:49:47,720 --> 00:49:50,480
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ထပ်သတ်မှုပဲ။
Adrian Cook။
370
00:50:11,100 --> 00:50:13,150
ဆရာတော်က ဒီဟာကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ ?
371
00:50:17,020 --> 00:50:18,810
သူ့အဖေပိုင်တယ်။
372
00:50:20,690 --> 00:50:23,730
ဖြုတ်ပစ်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။ ဘယ်တော့မှ
373
00:50:24,940 --> 00:50:26,770
မင်းသိတယ်၊ ငါမသေချာဘူး။
တစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။
374
00:50:26,850 --> 00:50:28,680
အာသာကို ချိုးဖျက်နိုင်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ
375
00:50:28,770 --> 00:50:32,230
မင်း ဒီနာရီ ဝတ်ထားတာကို ငါမြင်တဲ့အထိ။
376
00:50:32,310 --> 00:50:34,650
အခု သူ မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
377
00:50:54,980 --> 00:50:58,890
ဆစ်ဒနီမြို့လယ်ခေါင်၊
အထပ် 58 ထပ်မြင့်သော အထပ်မြင့်တစ်ခု
378
00:50:58,980 --> 00:51:02,060
သည် penthouse suite ဖြစ်သည်။
Adrian Cook က ပိုင်ဆိုင်သည်
379
00:51:02,150 --> 00:51:04,610
သတ္တုတွင်းနှင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး ဘီလျံနာ။
380
00:51:04,690 --> 00:51:06,430
သူသည် မူလကဖြစ်သည်ကို လူအနည်းငယ်သာသိသည်။
381
00:51:06,520 --> 00:51:11,600
လူကုန်ကူးမှုတွင် သူ၏ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု၊
အသက်မပြည့်သေးသော လိင်လုပ်သားများကို အထူးပြုသည်။
382
00:51:11,690 --> 00:51:14,610
သူ့မှာ လူအင်အား အများကြီးရှိတယ်။
သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
383
00:51:14,690 --> 00:51:16,530
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အနည်းဆုံးပဲ။
384
00:51:19,810 --> 00:51:21,270
မင်းသွားမယ်။
385
00:51:21,350 --> 00:51:24,270
ဆစ်ဒနီ အော်ပရာဟောက်စ်
နှင့် ဆိပ်ကမ်းတံတား။
386
00:51:30,600 --> 00:51:33,560
ကွတ်၏အကြောက်လွန်ရောဂါ
သူ့အတ္တကြောင့်သာ လက်ခုပ်တီးသည်။
387
00:51:33,650 --> 00:51:36,020
A. သူ၏ cantilever ရေကူးကန်ကို ပြသပါ။
388
00:51:39,180 --> 00:51:43,440
နံရံနှင့် ကြမ်းပြင်များသည် ကွန်ကရစ်၊
သုံးပေအထူ။
389
00:51:45,940 --> 00:51:49,100
တံခါးတိုင်းကို ပြုလုပ်ထားသည်။
ခြောက်လက်မ နီကယ်ခရိုမီယမ်သံမဏိ။
390
00:51:49,180 --> 00:51:51,770
ဒါဟာ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ 12 ချပ်လိုပါပဲ။
391
00:51:51,850 --> 00:51:54,570
နှင့် biometric အာရုံခံကိရိယာများ
နှင့် access point များရှိ မြင်လွှာဖတ်သူများ
392
00:51:54,650 --> 00:51:56,070
ဟက်ခ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
393
00:51:57,400 --> 00:51:59,060
ဒါဟာ ကောင်းကင်မှာ ခံတပ်တစ်ခုပါ။
394
00:52:28,110 --> 00:52:31,560
မစ္စတာလပ်။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
395
00:52:33,060 --> 00:52:38,070
ဒါကြောင့် တိုက်ခန်းတစ်ခန်းမှာ ၃၀၀ ကျော်ရှိတယ်။
ပရီမီယံလူနေမှုနေရာစတုရန်းမီတာ။
396
00:52:38,150 --> 00:52:40,980
ဒါပေမယ့် ဒါက Sydney နေဝင်ချိန်ကို ရောက်တယ်။
397
00:52:42,940 --> 00:52:45,900
သတ်မှတ်ချက်များ
ဘောင်ချာထဲမှာ အားလုံးပါပါတယ်။
398
00:52:45,980 --> 00:52:48,810
ပြပါရစေ
အသေးစိတ်ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်။
399
00:52:48,890 --> 00:52:53,230
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အီတလီကြွေပြားများရှိသည်။
ဒီမှာ လုံးဝ ပြေးနေတယ်။
400
00:52:55,020 --> 00:52:57,400
- အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
401
00:52:57,480 --> 00:53:00,350
မင်္ဂလာပါ? စမန်သာဘန်း။
402
00:53:01,560 --> 00:53:02,900
မင်္ဂလာပါ?
403
00:53:07,940 --> 00:53:09,730
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
404
00:53:09,810 --> 00:53:11,730
မင်းငါ့ကိုပြောတော့မယ်။
ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်များအကြောင်း။
405
00:53:11,810 --> 00:53:12,980
သြော် ဟုတ်လား။
406
00:53:58,150 --> 00:54:01,140
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သန္တာကျောက်တန်းပေါ်မှာ စွန့်ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
407
00:54:01,230 --> 00:54:03,400
"အနီး" မပေါ်ပါ။
408
00:54:03,480 --> 00:54:06,280
ဒီလိုနဲ့ပဲ သစ်ပင်ကို ပွေ့ဖက်တယ်။
ကန်တော့ပါ ၊ ဒါဆို...
409
00:54:06,940 --> 00:54:08,610
အင်း။ မှန်တယ်။
410
00:54:08,690 --> 00:54:11,190
အခု ငါသွားရမယ်။
အခု ငါသွားရမယ်။
411
00:57:30,610 --> 00:57:32,450
အားလုံး ဘေးကင်းကြပါစေ။
412
00:57:45,690 --> 00:57:47,230
သန်းကြွယ်သူဌေးကြီး Adrian Cook
413
00:57:47,320 --> 00:57:49,990
အထပ် 76 ထပ်ပြိုကျခဲ့ပါတယ်။
ယနေ့နံနက်တွင် ကွယ်လွန်သည်။
414
00:57:50,070 --> 00:57:53,700
ဖန်ရေကန်
သူ၏ Sydney အဆောင်မှ ပြိုကျသွားသည်။
415
00:57:53,780 --> 00:57:54,950
အာဏာပိုင်တွေဆိုပေမဲ့...
416
00:57:55,030 --> 00:57:57,030
သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။
417
00:57:57,110 --> 00:57:58,900
ဟုတ်ပြီ
418
00:57:58,990 --> 00:58:00,780
... သူ့သေဆုံးမှုကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှုတစ်ခုအဖြစ်၊
419
00:58:00,860 --> 00:58:03,120
ညစ်ညမ်းကစားခြင်းကို ထိရောက်စွာ ပယ်ချပါ။
420
00:58:19,400 --> 00:58:21,660
- အဆင်သင့်။
- ဆက်လုပ်သည်။
421
00:58:28,360 --> 00:58:32,490
ဆရာတော်၊ မင်းနာရီ ရပ်သွားတယ်။
422
00:58:33,740 --> 00:58:35,160
ဒါဟာ လက္ခဏာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
423
00:58:36,580 --> 00:58:38,280
ဖြစ်ရင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
424
00:58:38,940 --> 00:58:41,570
နံပါတ်ကို အနီးကပ်ကြည့်ပါ။
425
00:58:45,830 --> 00:58:46,860
ခွေးမသား!
426
00:59:06,450 --> 00:59:07,480
ကောင်းပြီလား။
427
00:59:07,570 --> 00:59:09,320
ဒါ ဆိပ်ကမ်းမာစတာရဲ့ရုံးခန်းလား။
428
00:59:09,400 --> 00:59:11,110
ဟုတ်တယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။
429
00:59:11,200 --> 00:59:13,620
ကျွန်တော့်နာမည်က Tom Silva ပါ။
430
00:59:13,700 --> 00:59:17,650
သွေးစွန်းနေသော မီးခိုးရောင်ရွက်လှေထဲတွင် ခွေးကောင်အချို့
ငါ့အိုးကို ခြစ်လိုက်ရုံပဲ။
431
00:59:17,730 --> 00:59:19,530
ငါ့မှာ ထည်နံပါတ်၊
432
00:59:19,610 --> 00:59:22,320
ဒါပေမယ့် ငါ့အာမခံ
ပိုင်ရှင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုလိုအပ်သည်။
433
00:59:23,410 --> 00:59:25,660
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ ရှေ့သွား။
434
00:59:25,740 --> 00:59:30,780
WRX 489-674-2239။
435
00:59:30,860 --> 00:59:33,450
ကောင်းပြီ။ ခဏလောက်ပေးပါ။
436
00:59:33,530 --> 00:59:37,160
သင်္ဘောဆိုက်ကပ်သည်။
Pier 7 ရှိ Sydney ဆိပ်ကမ်း။
437
00:59:37,240 --> 00:59:39,820
အဲဒါပဲ။
438
00:59:39,900 --> 00:59:41,700
နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ လိုအပ်ပါက...
439
00:59:58,570 --> 01:00:01,280
လှေ
မင်းရှာနေတာ ပျောက်သွားပြီ သူငယ်ချင်း။
440
01:00:02,240 --> 01:00:05,280
ဒါလည်း အကြီးကြီးပဲ။
441
01:00:05,370 --> 01:00:08,860
ဆိပ်ကမ်းကနေ ထွက်ခွာပါ။
ဝေးဝေးမသွားနိုင်ခဲ့ပါ။
442
01:00:08,940 --> 01:00:11,150
ဒါက မင်းပိုက်ဆံပဲ သူဌေး။
443
01:00:28,080 --> 01:00:29,610
ဟိုမှာ! အရှေ့!
444
01:00:32,030 --> 01:00:34,740
နေထဲကထွက်၊
ဒါကြောင့် သူက မင်းကို မတွေ့ဘူး။
445
01:00:35,410 --> 01:00:38,580
ပေ 60 အောက်သို့ချပါ။
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
446
01:02:20,410 --> 01:02:22,410
နားလည်ပြီ။ ကုန်းပတ်ပေါ်တက်နေတယ်။
447
01:02:27,410 --> 01:02:29,330
ဟေး!
448
01:03:14,740 --> 01:03:16,220
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
449
01:03:18,080 --> 01:03:19,790
သွားတော့။
450
01:03:32,420 --> 01:03:33,490
သွား၊ သွား!
451
01:03:51,210 --> 01:03:52,830
ဆရာတော်!
452
01:04:19,750 --> 01:04:23,710
မင်းရဲ့ပြဿနာကိုသိလား ဆရာတော်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကူညီနိုင်ဘူး။
453
01:04:23,790 --> 01:04:25,620
ဒါပဲသိတယ်။
မင်းသူ့အတွက်ပြန်လာမှာပါ
454
01:04:27,040 --> 01:04:28,910
အဲဒါ မင်းရဲ့အားနည်းချက်ပဲ။
455
01:04:29,000 --> 01:04:31,750
အခုတတိယသတ်၊
ဒါမှမဟုတ် မိန်းကလေး သေသွားပြီလား။
456
01:04:33,580 --> 01:04:36,450
သူ့ကို အောက်ကို ဆွဲချလိုက်ပါ။
ပြီးလျှင် သင့်လျော်သော စေလွှတ်ခြင်းကို ပေးပါ။
457
01:05:31,710 --> 01:05:35,710
ဆရာတော်
အခြားစတန့်မျိုး၊
458
01:05:35,790 --> 01:05:40,120
ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောတူညီချက်သည် ပျက်သွားသဖြင့် သင်ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
မင်းရဲ့ရည်းစားလေးကို ပြန်တွေ့မယ်။
459
01:05:44,290 --> 01:05:47,450
ယခု ကစားချိန် ပြီးသွားပါပြီ။
460
01:05:50,000 --> 01:05:55,000
Varna ဆိပ်ကမ်းမြို့ကို သွားပါ၊
ပင်လယ်နက်။
461
01:05:56,420 --> 01:05:58,160
အဲဒါ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ တတိယမြောက်သတ်။
462
01:06:00,790 --> 01:06:05,340
သူ့နာမည်က Max Adams၊
ချမ်းသာသော အမေရိကန် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။
463
01:06:12,750 --> 01:06:16,420
Varna မြောက်ဘက်ခြမ်း၊
တကယ့်ကို ယုတ်ညံ့တဲ့ အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုကို တွေ့လိမ့်မယ်။
464
01:06:16,500 --> 01:06:18,250
ဘူဂေးရီးယားကွန်မြူနစ်ဝါဒဆီသို့...
465
01:06:18,870 --> 01:06:21,000
Adams သည် ၎င်းကို ပြန်လည်ရယူရန် ချမ်းသာကြွယ်ဝနေခဲ့သည်။
466
01:06:21,080 --> 01:06:24,170
အများဆုံးထည့်ပါ။
ပြည့်စုံသော လုံခြုံရေးစနစ်။
467
01:06:33,460 --> 01:06:36,340
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အပိုင်း
မမြင်ရပါ။
468
01:06:37,620 --> 01:06:40,160
တောင်စောင်းမှာ ပုန်းနေတယ်။
အောက်မှာ ကလောင်ခွဲပါ။
469
01:06:41,080 --> 01:06:45,170
Adams သည် သူ၏ U-boats များကို သိုလှောင်ထားသည်။
တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးကျည်များ။
470
01:06:47,250 --> 01:06:51,920
ဘယ်သူမှ ဝင်မဝင်ဘူး။
ကြိုးစားရင်း သေဆုံးသွားကြပြီ။
471
01:06:52,000 --> 01:06:57,170
ဒါဆို ပြောစရာတောင် မလိုပါဘူး။
ထိုးဖောက်ရန် အခက်ခဲဆုံးဆိုက်။
472
01:06:57,250 --> 01:07:01,080
ထိုအရာအားလုံး၏ထိပ်တွင် Krill နှင့် Cook's
သေဆုံးမှုများတွင် အဒမ်သည် ကာကွယ်ရေးတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
473
01:07:06,750 --> 01:07:08,620
သင့်တွင် 24 နာရီရှိသည်။
474
01:07:24,710 --> 01:07:27,630
မင်းငါ့ကိုသုံးနေတာလား။
ပြိုင်ပွဲမှ ထွက်ရန်။
475
01:08:44,420 --> 01:08:46,300
ရဟတ်ယာဉ်တစ်စင်း လွှတ်လိုက်မယ်။
476
01:09:40,880 --> 01:09:42,370
သင်ခြံထဲသို့ရောက်သည်နှင့်၊
477
01:09:42,460 --> 01:09:45,040
သင်ဆက်ဆံရပါလိမ့်မယ်။
လုံခြုံရေးအလွှာများစွာ။
478
01:10:55,040 --> 01:10:58,420
အဆောက် အအုံပါရှိသည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဓာတ်အားစနစ်၊ အောက်ဆီဂျင်ထောက်ပံ့မှု
479
01:10:58,510 --> 01:11:00,800
နှင့် ခေတ်မီသော ထိတ်လန့်တကြားအခန်း။
480
01:11:03,140 --> 01:11:04,630
ကံကောင်းပါစေ အာသာ။
481
01:11:31,800 --> 01:11:33,890
ဘုရားတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
482
01:11:33,970 --> 01:11:35,590
ကျေးဇူးပြု?
483
01:11:49,260 --> 01:11:50,590
တစ်ခုခုသိရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
484
01:11:57,750 --> 01:12:00,470
ကျူးကျော်သူ၏ အရိပ်အယောင်မရှိ၊ မစ္စတာ အဒမ်
485
01:12:00,550 --> 01:12:02,240
အဲဒါကြောင့် သူထိုင်နေတာ
ငါ့ရှေ့မှာ
486
01:12:02,260 --> 01:12:04,680
ဤနေရာတွင် လုံခြုံသောအခန်း၊ jackoff။
487
01:12:05,790 --> 01:12:10,380
ခမ်းနားသည်။
အကုန်လုံး ခိုးယူလုယက်ရင်တောင်
488
01:12:10,470 --> 01:12:12,380
ကျူးဘား-အနာဂတ် အာဏာရှင်စနစ်။
489
01:12:12,470 --> 01:12:16,750
ခမ်းနားပါတယ်။
ဒိုင်နိုဆောအရိုးတွေလိုပါပဲ။
490
01:12:16,840 --> 01:12:18,010
ရုပ်ဆိုးတယ်။
491
01:12:19,840 --> 01:12:21,300
မင်းဘယ်သူလဲ
492
01:12:21,380 --> 01:12:22,890
ငါစကားပြောဖို့ဒီမှာ။
493
01:12:22,970 --> 01:12:24,680
မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်း ပျောက်သွားလား။
494
01:12:24,760 --> 01:12:27,340
ငှားသင့်တယ်။
ဒီကောင်တွေက Houston ကပါ။
495
01:12:27,420 --> 01:12:29,190
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောချင်တာလား။
496
01:12:29,210 --> 01:12:31,880
မတော်တဆမှုမဖြစ်ရအောင် ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
497
01:12:31,970 --> 01:12:34,970
Krill၊ Cook၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
498
01:12:35,050 --> 01:12:38,300
တစ်နေ့မှာ Crain က ဒီကောင်တွေကို သတိပေးခဲ့တယ်။
ငါတို့အားလုံးနောက်ကို လိုက်လာမယ်။
499
01:12:38,380 --> 01:12:39,880
ကာပူရှီနို? Espresso လား?
500
01:12:39,970 --> 01:12:41,760
Espresso ။ သကြားမရှိပါ။
501
01:12:44,390 --> 01:12:48,550
Krill သည် စစ်ဘုရင်တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
အာဖရိကတွင် နံပါတ်တစ် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။
502
01:12:48,630 --> 01:12:52,340
Cook သည် သူ၏ မိုင်းတွင်းအင်ပါယာကို ကာဗာအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။
Asian franchise ကို ထိန်းချုပ်ရန်။
503
01:12:52,430 --> 01:12:55,390
မင်းဥရောပကိုရပြီ။
တောင်အမေရိကတိုက်အများစု။
504
01:12:55,470 --> 01:12:58,670
မြောက်အမေရိကရယ်၊
မက္ကဆီကန်လူမျိုးတွေကို ရေတွက်ရင်
505
01:12:58,760 --> 01:13:00,260
Crain အတွက် အများကြီး မကျန်ခဲ့ပါဘူး ။
506
01:13:01,090 --> 01:13:02,890
ဒါနဲ့ မင်းအတွက် စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
507
01:13:02,970 --> 01:13:06,960
ဟမ်။ အင်း၊ ငါက အရောင်းသမားပါ။
508
01:13:07,050 --> 01:13:08,420
အဲဒါကို ပြောလို့မရဘူး။
509
01:13:16,260 --> 01:13:18,520
ခေါ်ဖူးတယ်။
နှစ်တွေအတွင်း နာမည်ဆိုးတွေ အများကြီး၊
510
01:13:18,550 --> 01:13:21,550
ကွန်မြူနစ်၊ ဆိုရှယ်လစ်၊ လူမျိုးကြီးဝါဒ၊ ဖက်ဆစ်...
511
01:13:21,630 --> 01:13:23,720
ဘယ်ဟာကမှ မှန်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
512
01:13:23,800 --> 01:13:24,800
အင်း...
513
01:13:26,260 --> 01:13:28,210
...ကျွန်တော်က ကွန်မြူနစ်မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
514
01:13:28,300 --> 01:13:31,010
မင်းပဲ သဘောကျတယ်။
သူတို့ရဲ့ဗိသုကာပညာ။
515
01:13:31,090 --> 01:13:32,630
တရားမျှတတဲ့ ကစားပုံကို ယုံကြည်တယ်။
516
01:13:32,720 --> 01:13:37,340
ဒါဝိဒ်နဲ့ ဂေါလျတ်ဇာတ်လမ်းကို ငါမြင်တယ်။
ဗီယက်နမ်ရဲ့ ရှေ့တန်းမှာ ကစားပါ။
517
01:13:37,420 --> 01:13:41,170
အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် ဆိုဗီယက်များ။
ဘော့စနီးယားတွင် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု။
518
01:13:41,260 --> 01:13:43,090
ကာ့ဒ်များအပေါ် ဓာတုလက်နက်များ။
519
01:13:43,180 --> 01:13:46,260
ကောင်လေးက အမြဲတမ်း
လောက်လေးခွလိုမယ်၊
520
01:13:46,350 --> 01:13:48,460
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းအတွက် အမြဲပေးဆောင်ရလိမ့်မည်။
521
01:13:50,090 --> 01:13:51,880
ကျင့်ဝတ်သဘောပေါ့။
522
01:13:51,970 --> 01:13:53,220
ဟမ်။
523
01:13:53,300 --> 01:13:57,710
Crain အကြောင်းပြောရအောင်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သူ့ကို မလိုအပ်တော့ဘူး။
524
01:13:57,800 --> 01:14:01,130
မေးခွန်းက၊ ငါတို့ ဘယ်လို ပြီးအောင်လုပ်မလဲ။
အဲဒါ? သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။
525
01:14:01,220 --> 01:14:04,760
ဒါကြောင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အရာတစ်ခုလိုတယ်။
Crain က သူ့လူတွေကို နောက်ကလိုက်ဖို့ သုံးတယ်။
526
01:14:05,800 --> 01:14:09,880
- မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
- မင်းရဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘောဘောပင်။
527
01:14:09,970 --> 01:14:13,760
သူတို့ကို ရှာဖွေခိုင်းပါ။
လက်နက်၊ ဘဏ္ဍာအတွက်...
528
01:14:13,840 --> 01:14:15,010
မင်းရဲ့အလောင်း။
529
01:14:15,800 --> 01:14:16,970
ဘာလဲ?
530
01:14:18,460 --> 01:14:20,050
မင်းသေရလိမ့်မယ်။
531
01:14:20,130 --> 01:14:21,840
အင်း၊ အဲဒါ လွယ်တယ်။
532
01:14:21,930 --> 01:14:23,970
ကုန်ကျမည်ဖြစ်သော်လည်း၊
များပြားလှသော ငွေပမာဏ။
533
01:14:25,260 --> 01:14:26,640
သင်ကတတ်နိုင်ပါတယ်။
534
01:14:39,420 --> 01:14:40,880
လှေတွေအကုန်လုံး လုံခြုံသလား။
535
01:14:40,970 --> 01:14:42,590
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
536
01:14:42,680 --> 01:14:44,570
- ဘက်ထရီအားသွင်းထားပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
537
01:14:44,600 --> 01:14:46,810
- အပြည့်အ၀ စီမံပေးထားသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
538
01:14:46,890 --> 01:14:48,940
အဲဒီရုရှားမိန်းကလေးတွေကို မင်းရပြီ။
မနေ့ညက ဒီမှာ သင်္ဘောသားအတွက်လား။
539
01:14:48,960 --> 01:14:50,010
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
540
01:14:50,090 --> 01:14:52,300
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရတယ်။
541
01:15:00,380 --> 01:15:01,760
ဒီမှာနေပါ။
542
01:15:32,430 --> 01:15:35,260
ပေါက်ကွဲသံ၊
Mr. Adams သည် ရေထဲသို့ ကျသွားသည်။
543
01:15:35,350 --> 01:15:39,180
သူရဲ့ လုံခြုံရေး၊
ဒါပေမယ့် ကျောက်တုံးတွေ ကျလာတယ်။
544
01:15:39,270 --> 01:15:42,470
ရေအောက်မှာ မြုပ်သွားတယ်။
သွားပြီ။
545
01:15:48,310 --> 01:15:50,010
အို ဘုရားသခင်။
546
01:15:51,550 --> 01:15:56,560
သေရလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။
အရမ်းအားရစရာကောင်းတယ်။
547
01:15:56,640 --> 01:15:58,350
နှစ်ရက်လောက် မျက်စိကွယ်နေပါ။
548
01:15:58,430 --> 01:16:00,760
အဲဒီနောက်မှာတော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်အလိုရှိသမျှအားဖြည့်ပါ။
549
01:16:23,930 --> 01:16:26,140
ယာဉ်မောင်းကို ခေါ်နေတာလား။
550
01:16:26,220 --> 01:16:28,470
ညစာ ကြိုတင်မှာယူမှုများ ပြုလုပ်နေပါသလား။
551
01:16:28,560 --> 01:16:30,180
မေမေနဲ့ check in လုပ်မလား။
552
01:16:30,270 --> 01:16:32,260
ငါ Crain ကို ခေါ်နေတယ်။
မြှားကိုယူကြောင်းသေချာစေပါ။
553
01:16:40,430 --> 01:16:42,890
ပြပွဲမှာ ဘယ်လိုတင်ရမလဲ သိတယ်။
554
01:16:42,970 --> 01:16:44,640
ဆိပ်ခံတစ်ခုရှိတယ်။
Varna ၏မြောက်ဘက်မိုင်အနည်းငယ်အကွာ။
555
01:16:44,720 --> 01:16:46,890
မနက်ဖြန် ကောင်မလေးနဲ့အတူရှိနေပါ။
556
01:16:46,970 --> 01:16:49,100
အဒမ်ရဲ့အလောင်းကို မတွေ့မချင်း။
557
01:16:49,180 --> 01:16:52,510
မင်းသူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
သူ့ရဲ့ တန်ဖိုးအရှိဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှုတွေနဲ့
558
01:16:52,590 --> 01:16:54,140
သူ၏ ရေငုပ်သင်္ဘောဘောပင်။
559
01:17:01,440 --> 01:17:04,800
ဟိုမှာသွား။ အာဒမ်၏အလောင်းကိုရှာပါ။
560
01:17:04,890 --> 01:17:07,510
ဘောပင်အတွင်းရှိ အရာအားလုံးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
561
01:17:07,600 --> 01:17:09,850
ပြီးတော့ ဆရာတော်ကော ဘယ်လိုလဲ။
562
01:17:10,810 --> 01:17:12,090
သူ့ကိုသတ်ပါ။
563
01:18:25,470 --> 01:18:28,430
ဂျယ်ရမီ၊ ကင်မရာကို ချိန်ပါ။
ရှေ့ကို လှမ်းကြည့်တယ်။
564
01:18:47,970 --> 01:18:49,520
ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။ ယပ်တောင်ထွက်။
565
01:19:06,220 --> 01:19:07,560
ဆရာတော် ဘယ်မှာလဲ၊
566
01:19:10,930 --> 01:19:13,020
ဆရာ၊ အဲဒါ ရှင်းပါတယ်။
567
01:19:13,100 --> 01:19:14,350
2-1 ရှင်းပါတယ်။
568
01:19:20,180 --> 01:19:21,980
- ညာဘက်အနောက်ဘက်သို့ဆက်သွယ်ပါ။
- ဖုံးကွယ်ထားပါ။
569
01:19:32,100 --> 01:19:33,730
ဖုံးကွယ်။ ဖုံးကွယ်။
570
01:20:04,060 --> 01:20:05,230
သွား! သွား! သွား!
571
01:20:30,980 --> 01:20:32,560
အမဲကောင်!
572
01:20:48,430 --> 01:20:49,640
အဲ့မှာလား?
573
01:20:49,730 --> 01:20:51,890
မစ္စတာ Crain က သူ့အတွက် ဘာလက္ခဏာမှ မရှိပါဘူး။
574
01:20:51,980 --> 01:20:57,430
ထက်ထက်နေပါ။ ဆရာတော်ကြွလာပြီ။
အဲဒါကို အားကိုးလို့ရတယ်။
575
01:21:03,400 --> 01:21:06,060
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- မင်းရည်းစား သေတော့မယ်။
576
01:21:07,180 --> 01:21:10,060
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါးစာပဲ။ ရွှေ့!
577
01:21:40,430 --> 01:21:41,940
လာပါ ဆရာတော်။
578
01:21:43,850 --> 01:21:45,650
မင်း သူမကို သေစေမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
579
01:21:54,350 --> 01:21:55,610
ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
580
01:22:03,940 --> 01:22:05,310
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှင်းတယ်။
581
01:22:27,940 --> 01:22:29,140
သူမကို တံတားကို ခေါ်သွားပါ။
582
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
ရွှေ့ကြရအောင်။
583
01:25:41,320 --> 01:25:44,150
သွားကြရအောင်။ ကျွန်တော်တို့မှာ သုံးမိနစ်ရှိတယ်။
လေမတိုက်ခင်၊
584
01:25:53,980 --> 01:25:55,860
Gina အဆင်ပြေလား?
585
01:25:56,770 --> 01:25:57,860
နေကောင်းနေမယ်။
586
01:26:00,610 --> 01:26:03,850
ခွင့်ပြုပါ။ ဟာသေပြီ။
587
01:26:03,940 --> 01:26:05,900
Crain တစ်ခုခုလုပ်နေတာတွေ့တယ်။
console ပေါ်မှာ။
588
01:26:08,780 --> 01:26:09,820
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
589
01:26:09,900 --> 01:26:11,570
Crain က ကျွန်တော်တို့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
590
01:26:11,990 --> 01:26:13,450
သွားကြရအောင်။
591
01:26:14,270 --> 01:26:15,860
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို အခုပဲ လှေပေါ်ရွှေ့လိုက်ပါ။
592
01:26:15,940 --> 01:26:17,360
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
593
01:26:19,570 --> 01:26:21,490
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။
594
01:26:23,530 --> 01:26:25,360
ခဏနေ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
595
01:26:25,440 --> 01:26:26,730
သင်အသက်ရှင်ကြောင်းသေချာပါစေ။
596
01:26:26,820 --> 01:26:29,900
မဟုတ်ဘူး! ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ! ဆရာတော်!
597
01:26:31,150 --> 01:26:32,910
- အဲဒီမှာ သူ!
- ဆရာတော်!
598
01:26:40,820 --> 01:26:42,110
သူ့ကိုရှာပါ။ ကဲ!
599
01:26:42,200 --> 01:26:43,950
- ရွှေ့!
- Fletcher!
600
01:26:44,860 --> 01:26:46,400
သွားကြရအောင်။
601
01:28:00,280 --> 01:28:01,990
ဘာကြောင့်လဲလို့ တစ်ခါမှ မမေးဖူးပါဘူး။
602
01:28:02,070 --> 01:28:03,910
ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။
603
01:28:03,990 --> 01:28:05,870
ငါထွက်သွားလို့ မင်းမလိုက်ဘူး
604
01:28:06,860 --> 01:28:08,360
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါတို့ပြန်တယ်။
605
01:28:08,440 --> 01:28:12,400
မင်းငါ့ကို စွန့်ခဲ့တယ်။
အဲဒါအတွက် မင်းပေးဆပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
606
01:28:12,490 --> 01:28:13,860
အခွင့်အလမ်းမရှိ။
607
01:28:15,450 --> 01:28:16,980
မင်းရဲ့ တတိယအသတ်ကို မင်းရလိမ့်မယ်။
608
01:28:19,110 --> 01:28:21,860
ဒါပေမယ့် ဒီဟာက ဘယ်လိုမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မတော်တဆမှုတစ်ခု။
609
01:29:13,740 --> 01:29:15,990
မင်းက လူသေပါပဲ ဆရာတော်။
610
01:29:19,570 --> 01:29:22,610
လှေပေါ်က ဆင်းရမလား၊
ဒါပေမယ့် မင်း အဝေးကြီးကို ဘယ်တော့မှ ကူးနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
611
01:29:22,700 --> 01:29:23,860
မမှုတ်မီ။
612
01:29:24,870 --> 01:29:26,330
ငါရေကူးနေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
613
01:29:33,110 --> 01:29:34,490
ဆရာတော်!
614
01:29:38,330 --> 01:29:39,990
ဆရာတော်!
615
01:29:42,910 --> 01:29:44,570
ဆရာတော်!
616
01:30:10,610 --> 01:30:11,900
ဟေး!
617
01:30:13,360 --> 01:30:14,780
ဟေး!
618
01:30:39,450 --> 01:30:41,490
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ရှိပါသလား။
619
01:30:43,200 --> 01:30:44,490
မရှိ
620
01:30:59,910 --> 01:31:01,900
ဒါကြောင့် ဆရာတော်က မလုပ်ဖူးဘူး။
621
01:31:01,990 --> 01:31:03,660
ဒဏ္ဍာရီတွေတောင် သေတယ်။
622
01:31:24,910 --> 01:31:29,240
ချစ်ခင်ရပါသော Mei။ ပြန်လာပြီ။
ကမ္ဘောဒီးယားတွင် ကလေးများနှင့်။
623
01:31:29,330 --> 01:31:31,320
ရေစစ်စက် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
624
01:31:31,400 --> 01:31:34,070
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ စေတနာလက်ဆောင်အတွက်။
625
01:31:34,160 --> 01:31:35,990
မင်း တစ်နေ့နေ့ ဒီကိုလာရမယ်။
626
01:31:36,070 --> 01:31:39,080
မင်းအရမ်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
627
01:31:39,160 --> 01:31:43,990
ဆရာတော်က ကြိုက်မှာ။
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။ မျှော်လင့်ပါတယ်။
628
01:31:44,070 --> 01:31:47,030
အများကြီးချစ်တယ် Gina.
629
01:33:16,410 --> 01:33:17,660
လိမ္မာပါးနပ်သောခွေးမသား။
630
01:33:37,240 --> 01:33:38,990
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။
631
01:33:39,080 --> 01:33:43,000
ဒိုင်း။ မင်းသေပြီ။
631
01:33:44,305 --> 01:34:44,473
OpenSubtitles.org AP သည် မကြာမီ အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။
VIP အဖွဲ့ဝင်များအတွက် -> osdb.link/vip